DÅ
Du vet inte vem Olivette är, men hon ledde attacken mot mig.
Hon har just återvänt till USA, så det här är ett perfekt tillfälle-
- att döda en häxa som stått i min väg i århundraden.
Det blir inte av, mor. Olivette får vänta.
Det enda jag vill göra är att hjälpa människor.
- Handlar det om märket? - Jag söker inte en bot.
Lösningen finns inom mig. Jag kämpar in i det sista.
- Vad gör du? - Jag flyttar.
Du är manipulativ. Vad vill du att jag gör?
Det orsakar mig stor smärta att du är en sån dumskalle.
En sorgsen, uttråkad grabb som ställer upp-
- så fort jägarna Winchester-
- som hellre dödar dig än bjuder hem dig, ber dig komma.
NU
Jag avskyr mina synder för att de förolämpar dig min gud-
- som är helt god och förtjänar min kärlek.
Jag är besluten att inte synda och undvika tillfällen till synd. Amen.
Jag löser dig från synden i faderns, sonens och den helige andes namn.
- Amen. - Vi ses på söndag, Terry.
Självklart, fader.
{n8}- Tala med henne, ers majestät. - Vad har hänt nu?
{n8}Er moder är fortfarande arg på er-
{n8}- och låter sin frustration gå ut över hovet.
{n8}Ingen vågar ge igen. Man förväntar sig så klart att lida i helvetet-
{n8}- men jag orkar inte längre. Förnuftet ska tala.
Jag menar det.
{n8}Mor!
- Ja, ers kungliga höghet? - Har du nåt att tillägga?
{n8}Utmärkt gjort av en fantastisk förmåga. Brava.
{n8}Du har verkligen två ansikten.
{n8}Nu räcker det, mamma. Jag vet att du är arg på mig.
Arg? Inte då, Fergus.
{n8}Jag är förkrossad, förrådd och förtvivlad.
{n8}För att jag inte bad häxorna förlåta dig?
{n8}Utan storcovenets godkännande får jag inte utöva mitt yrke.
{n8}- Jag visste inte att du slutat. - Det? Ett trick.
{n8}Jag kan åstadkomma verkligt stora saker.
{n8}Jag kastar snart in dig i fängelsehålan igen.
{n8}Självklart. Du gör inget annat än sårar mig.
Du hjälpte inte till med Olivette och covenet-
- du tog bröderna Winchesters parti mot mig-
- och gav dem den första kniven, vapnet som kan slakta oss.
Du föredrar dem framför din egen familj. Efter allt jag gjort för dig!
Vad har du gjort exakt?
Jag gav dig liv. Utan mig så skulle du inte finnas till.
Det kan vara en förbannelse.
Kan du hjälpa till?
Jag vill inte tänka på märket. Det är ett fall tills motsatsen bevisats.
Du har rätt. Tre självmord på två veckor.
De sprättade upp sig och det långsamt.
Det måste ha gjort otroligt ont. Jag hittar ingen koppling mellan offren.
Ja, antagligen en förbannelse.
- Var han vacker? - Utsökt.
Jag tappade andan.
Vi borde inte tala om livet innan orden.
Vi har alla våra skäl till att söka oss hit. Var han ditt?
Han hette Piero. En fantastisk konstnär.
Ibland poserade jag för honom. Han sa att jag var hans musa.
Vi tillbringade många timmar, flera dar, tillsammans.
Jag kände mig fri med honom.
Jag hade aldrig varit nära en man.
Vad hände?
Jag kan inte säga det just nu.
Det gör inget. Jag menar det.
Vi är verkligen lika.
Jag tror-
- att man ska gå i kloster för högre ändamål.
Många av oss väljer detta-
- på grund av det som överväldigat oss.
Terry Sloan hade få vänner och inga fiender.
- Ingen koppling till de andra offren. - Han var katolik, som de andra två.
Det finns många katoliker i Massachusetts. Är det ett fall?
- Vem tar sitt liv med en ljusstake?! - Han tog livet av sig.
Han var inte häxa. Besatt? Det kan ha varit en demon.
Själva poängen är att demoner intar levande varelser.
Skicka telefonen till FBl:S labb, hacka den...
...så att vi vet vad som händer. - Nakenbilder?
Det här känns bra.
Amen.
Hej, raring.
Gå och lägg dig. Du måste vara helt slut efter allt nattarbete.
Jobbet är väldigt ansträngande.
Lögnare.
Herregud. Nej, nej! Frank!
Jag kan inte tro att Lisa skulle mörda sin man.
Hon hade hans blod över hela sig och hennes fingeravtryck fanns på saxen.
Förfärligt.
Det sista hon minns är att hon var här och att Frank biktade sig.
Om han råkade säga nåt om problem med sin fru...
Jag beklagar, men jag har absolut tystnadsplikt.
Hade alla offren från din kyrka nyligen gått och biktat sig?
Ja, de kom hit regelbundet. De flesta i min kyrka gör det.
- Fader? - Syster Mathias är socialvårdschef.
Jag har bett henne visa er runt och besvara era frågor.
- Syster. - Agent?
Allman. Det här är agent Betts.
Du känner väl till dödsfallen?
Ja, det är väldigt tragiskt. Jag förstår inte varför ni är här.
- De var väl självmord? - Kanske inte.
- Mord? - Alla dog på samma sätt.
Jaha, deras "MO".
Just precis.
Jag ska gå en trappa upp och se mig omkring.
Ursäkta mig, syster. Agent Betts. Allman.
Hade nåt förändrats mellan makarna McCarthy?
- Bråk, alkohol, otrohet? Det vanliga. - Det vanliga? Du är lite cynisk.
Saxen i magen brukar väcka surpuppan inom mig, så...
Lisa McCarthy sa att de älskade varann. Stämmer det?
- Det verkade så. - Men?
Vi söker väl ett motiv, eller hur?
Ett tidigare offers mobil visar arga SMS mellan honom och hans flickvän.
- Han hade varit otrogen. - Det gick rykten.
Att Frank var otrogen mot Lisa? Ljög hon för mig?
- Hon visste inget. - Det var inte jag som sa det.
Jag har en fråga. Hur hamnar nån som du här?
Avstängd från omvärlden? Retar du mig?
Nej, jag undrar bara hur man kan lämna ett liv-
- för att påbörja ett så annorlunda liv och tro på det så mycket?
Jag tyckte inte att jag hade nåt val.
Mitt liv var smärtsamt.
Det var hopplöst.
Jag kände att jag behövde fokusera på nåt större än mig själv.
En sorts livsuppgift, antar jag.
Du förstår säkert inte vad jag pratar om.
Var inte så säker.
Syster, jag har en fråga.
Det är säkert en annan fråga.
- Ligger det en kyrkogård i närheten? - Kyrkan byggdes över gravvalv.
Har du nånsin hört eller känt nåt ovanligt?
Ovanligt?
Har du känt kalla fläckar eller fått känslan av att du inte är ensam?
Skramlande kedjor eller flygande tekoppar?
Retar du mig?
Tror FBI verkligen på spöken?
Det gör inte jag. Ursäkta mig, jag måste återvända till arbetet.
Tyckte du inte att nunnan var sexig? Hon gillade mig.
Hon är gift med Jesus.
Frank var otrogen mot sin fru Lisa.
Temat verkar vara killar som behandlar kvinnor illa.
Lisa var övertygande. Hon hade ingen aning om att hon dödat honom.
Hon kanske styrdes av nån som visste att hennes man var otrogen.
- Inte häxlikt. - Ett spöke?
Det finns EMF i kyrkan, men den ligger över en begravningsplats.
Alla offren hade nyligen biktat sig.
- Tror du att Delaney är inblandad? - Det har nåt med bikten att göra.
- När biktade jag mig sist? - Du har aldrig biktat dig.
Det är för länge sen.
- Du kallade? Ers kungliga höghet. - Mor.
- Han minns. Kan jag stå till tjänst? - Jag kan göra dig en tjänst.
Jag har tänkt på hur jobbigt det skulle vara om min livsuppgift-
- att förstöra och vålla smärta på jorden, togs ifrån mig.
Jag förstår hur hämmad du måste känna dig.
Så du pratar med storcovenet å mina vägnar?
Bättre, jag har fört hit storcovenet.
Du känner väl Olivette, storcovenets högsta prästinna?
Har du tappat talförmågan?
- Din bitch! - Slamkrypare!
Stormen före stormen. Kedjorna gör henne maktlös.
Du får göra allt som krävs för att du ska bli lycklig.
Ha så kul.
Medan du varit utstött har du förvandlats från usel till avskyvärd.
Jag tvivlar på att förolämpningar räddar dig ur den här knipan.
Jag kryper inte för nån som ynglade av sig med en icke-magisk man.
Det har du inte med att göra. Jag kunde ha blivit er stora stjärna.
När vi upptog dig i covenet, din otacksamma häxa-
- så låtsades vi inte om dina snedsteg på grund av din talang.
Vi trodde att du skulle växa ur din själviskhet, men du gick för långt.
Och nu umgås du med demoner.
Vilket tal.
Med tanke på att du står i min sons palats.
Va?
Min son, ynglet du nämnde, är numera helvetets konung.
Vilken askungesaga.
Just det. Och du, kära Olivette, sitter fången-
- hos den ondaste av de onda och hans hängivna mamma.
När jag såg dina sorgsna ögon, så kände jag igen mig själv.
Var det Piero? Är han skälet till att du är här?
Skillnaden mellan vansinne och kärlek är liten.
Jag var besatt av honom.
Vi delade varandras hemligheter, vi gick samma väg.
Plötsligt insåg jag hur djupt jag förälskat mig i Piero.
Han sa att hans arbete endast fick sin kraft när jag poserade för honom.
Tavlan jag poserade för inledde hans karriär.
Det blev hans mästerverk.
FLORENS I ITALIEN
Jesus, inget i mitt kärleksliv var nånsin så magiskt.
Magi kan förgöra en, särskilt om man blir lurad.
Jag talade om för Piero hur jag kände.
Jag kände att vi kunde läsa varandras tankar, så jag sa orden högt.
Jag älskar dig.
Jag väntade, medan jag dog inombords.
Han talade om att han tyckte om mig-
- men inte på det sättet.
Älskade han nån annan?
Det stämmer. Sin konst.
Den betydde allt. Han brydde sig om mig för att jag påverkade den.
Utöver det kunde han bara erbjuda mig vänskap.
Jag blev så förtvivlad att jag varken kunde äta eller sova.
- Till slut stod min familj inte ut. - Så du gick i kloster?
Det var som att dö.
Min far placerade mig där så att jag skulle glömma Piero.
Hans tjänare släpade dit mig mitt i natten.
De här sakerna kommer från fars gods. Jag såg dem aldrig mer.
Jag förlorade allt som tillhörde mig.
Utom min dagbok.
Sånt jag inte kunde säga till nån, sånt ingen ville höra.
- Ensamhet är... - Ja, det är den.
Jag är inte förvånad. Du var alltid lynnig och vårdslös.
Och överskattad. Förvisningen var för bra för dig.
Du var alltid avundsjuk på min skicklighet. Dumsnut.
Jag hotade dig bara för att jag hade mer talang än du.
Du var mer ambitiös.
Ni nöjde er med att leva i skuggan-
- och hålla på med svarta katter, i stället för att skapa storverk.
- Varför gjorde du så? - Eftertryck. Jag ska få som jag vill.
Det får du inte. Det du vill ha finns inte längre.
Covenet är inte alls som på storhetstiden.
Försvagad av häxjakter och förföljelser på grund av dem.
- Dem? - Du är inte särskilt smart.
En galen grupp skenheliga idealister som vill förgöra oss.
- Har de lika stark magi? - Värre. Gott anseende.
De hetsade upp kyrkan, och våra bästa dödades eller drevs underjorden.
De gömde våra hemligheter i dolda bunkrar över hela världen.
- Du hatar dem mer än du hatar mig. - De försökte förstöra vår värld.
De samlar otrolig kraft för sitt eget nöjes skull.
De Lärde är trångsynta, självrättfärdiga skitstövlar.
- Ja? - Hej, fader!
- Förlåt? - Jag trodde det var tvärtom.
Jag måste städa upp. Jag kom hit för att lätta på hjärtat.
Okej, fortsätt.
Det gäller kvinnor, fader. Hur ska jag börja?
Vanligtvis med: "Förlåt mig, fader, ty jag har syndat."
Jaha, bra. Just det...
Kvinnorna. Jag är inte stolt över det.
Jag låter dem tro att förhållandet ska vara längre än det gör.
Du vet... Gina.
Gina?
Missförstå mig inte, hon var kul. Du vet hur det är.
Sex, lasagne, men jag var inte ärlig mot henne.
Jag träffade två-tre tjejer samtidigt. Ibland samma dag.
Ja, du förstår.
Det var inte bara Gina, det tog aldrig slut.
Jag mår dåligt av det.
- Vill du bli förlåten? - Jag måste bättra mig.
Be fem Ave Maria, två Fader vår och betänk dina överträdelser.
Får jag gå nu?
Förhoppningsvis så påbörjas en inre process.
Bönerna är bara början på allvarlig självrannsakan.
Har du nåt annat på hjärtat?
Om jag säger-
- att jag inte vill dö än. Jag är inte redo.
Förväntar du dig det?
Alltid. Livet jag lever, mitt arbete...
Jag trodde att det vara allt jag var.
Jag trycker gasen i botten och kör tills bensinen tar slut.
Jag trodde att jag förr eller senare skulle dö som jag levde. I full fart.
Och nu?
Nu, tja...
På grund av det som hänt helt nyligen-
- så kan döden komma fortare än väntat.
Och...
Det finns saker, folk och känslor-
- som jag vill uppleva på ett annat sätt än tidigare.
Eller nånsin.
Lite djupare än med Gina?
Ja, jag börjar tro att...
Det kanske finns nåt mer än jag trodde.
Det kan vara läskigt att inse att universum är större än ens tillvaro.
Tror du på Gud, agent?
Det kan vara en tröst.
Jag tror att det finns en Gud.
Jag är inte säker på att han tror på oss.
- Var det nån som tjuvlyssnade? - Jag hoppas det.
Om vi har rätt så är spöket på jakt efter såna typer som du.
Isabella?
Isabella. Är du här?
Jag fick inte frid i klostret, min sorg förvandlades till ilska.
Det som varit kärlek hade förvandlats till hat.
En kväll gick jag till hans studio, jag vet inte varför.
Ville jag ställa honom mot väggen eller förstöra tavlan?
De var där.
Isabella!
Jag sa inget eftersom hon inte hade nån koppling till morden.
Jag har träffat oroliga andar av alla sorter här.
De är sorgsna och ofarliga. Så småningom uppnår de evig vila.
Vänta lite... Trivs du bland spöken?
Jag är andlig och accepterar att liv finns på olika plan.
Och som sagt, allihop har varit ofarliga.
Isabella var min vän. Vi har mycket gemensamt.
Som smärtsamma kärlekshistorier. Jag ville skydda henne.
Dök hon upp för tre veckor sen när sakerna från hennes hem kom?
De kom från ett kloster i Tivoli.
Familjens skatter hamnade hos kyrkan, som så många andra stora familjers.
Så hon kom precis innan morden började?
Jag har just insett det.
När jag hörde er två så började jag fundera.
Jag läste hennes dagbok. Hennes far fick den efter hennes död.
- Hämndlysten ande. - Hon är nog begravd i Florens.
Jag tror det. Hennes dagbok slutar efter rättegången.
Pieros död var så hemsk att hon dömdes för trolldom.
- Hon brändes på bål. - Hennes ben har bränts.
Det är nåt här inne som binder henne till den här platsen.
Antagligen dagboken.
Vi måste försöka hitta Isabella och fördröja henne. - Bränn allt det här.
- Dagboken? Är det nödvändigt? - Tro mig, det är det.
- Det kan finnas mer där inne. - Bränn den. Kom.
Jag vet inget mer.
Du ljuger. Du har ljugit om mig alla dessa år.
Du är rädd för att jag ska bli starkare än du.
Stackars Rowena, som alltid utsätts för olika komplotter.
Du är så maktlysten att du inte ser sanningen.
Du lät de Lärde plundra vår största magiska skatter-
- utan att göra nånting.
Vi var svaga. De placerade bytet i bunkrar över hela världen.
Vi kunde inte stoppa dem.
- Hur hittar jag de Lärde? - Jag vet inte om de finns längre.
Den amerikanska filialen försvann på 50-talet.
Det sägs att två medlemmar lever.
- Jägarna Sam och Dean Winchester. - Bröderna Winchester?
Bröderna Winchester nu igen, ständigt bröderna Winchester.
Kära Olivette.
Det här samtalet har varit trevligt, men nu är det över.
Eftersom covenet inte längre är allsmäktigt-
- är du inte till nån nytta.
Akta dig, Rowena, det finns gränser du inte kan överskrida.
I vårt samfund är häxor som mördar häxor en styggelse.
Vilket samfund? Vem behöver det?
Tänk att jag varit rädd i alla dessa år, utan anledning.
Du har förstört mitt liv, Olivette. Du får betala med ditt.
Det här vill du inte göra.
Snälla, Rowena, gör det inte.
Rowena, sluta, är du snäll.
Jag har inte tänkt igenom det här. Varför ska jag döda dig-
- och ge dig en lätt utväg när det finns bättre alternativ?
Nej! Nej, Rowena! Nej!
Genialt.
Hur kan hon mörda dem om hon är bunden till kyrkan?
Hon kan inta nån inne i kyrkan och återvända efter mordet.
Kan man skjuta spöken?
Det är bergsalt. Det saktar ner henne.
Min kärlek till Piero djupnade, som hans tro på min kraft som hans musa.
Han sa att han knappt kunde säga vad det var han ville ha av mig.
Han sa att jag djupt påverkade hans arbete.
Han bad att få lite blod som han kunde blanda i färgen.
Piero var orolig över att skada mig.
Jag sa att det tvärtom var ett nöje att göra det.
Det räckte inte.
Jag bad honom att mala ner kött, blod och ben i färgen.
Jag hade blivit ett med tavlan och med Piero.
Hon tog fader Delaney. Du måste ut härifrån.
Prästen måste dö. Han gjorde det till sin uppgift att förlåta er.
Förlåta er fast det ni gjort inte gick att förlåta.
Bränn dagboken, Sam!
Låt dem inte göra det! Du är min vän!
Som du jobbar.
- Är det hon? - Poetisk rättvisa, om du undrar.
De tvingade mig att krypa i århundraden. De var aldrig nöjda.
Det var på tiden att nån annan sprang i cirklar.
- Det kunde vara min egen idé. - Vi är inte så olika.
- Vad vill du? - Eftersom du undrar, så...
Jag har hört att dina vänner, bröderna Winchester, tillhör-
- de Lärde.
- Det är möjligt. - På tal om det...
Vi har redan diskuterat det här. Vår relation är min ensak.
Jag sköter det här. Jag dödar dem inte.
Självklart, gubben, som du vill.
Vem blandar blod och ben i färg? Ingen kvinna har gjort det för mig.
Är det så du tackar mig för att jag inte gjorde som du ville?
Om du hade bränt dagboken så hade vi inte vetat hur man dödar henne.
Varsågod.
Vet du vad? Du biktade dig väldigt länge.
Jag är din bror.
Om du behöver prata om nåt, så finns det nån vid din sida.
Okej.
Jag hörde var syster Mathias sa om att dölja smärtan bakom ett uppdrag.
Jag vet att du gör det. Det är helt okej.
Jag har också gjort det, men...
Jag tror inte ett ögonblick på att märket är en dödsdom-
- så finn dig inte i det. Det måste gå att lösa.
Det finns en lösning, och vi ska hitta den. Tro mig, det är vår grej.
Okej, Sammy.
Kan du säga det en gång till och mena det?
Okej.
[Swedish]